Название: Too look and not to see. (Смотреть и не видеть)
Автор: lunarimis
Перевод: Rika_Butterfly
Бета: Tiana!
Пейринг: Акаме
Рейтинг: G
Жанр: ангст
Саммари: Если бы Джин мог видеть Каме сердцем, а не только глазами.
Примечания: Я бы сказала что перевод довольно свободным получился....
Смотреть и не видеть.
читать дальшеДетский смех Каме разносился по съемочной площадке. В последнее время это было редкостью. Все были рады слышать этот смех. Почти все. Джин раздраженно откинул журнал и направился к выходу из комнаты.
- Пойду прогуляюсь.- сказал он в наступившей тишине.
Он уже выходил, когда его схватили за руку.
- Джин?
Услышав этот голос, он резко выдернул руку и обернулся:
- Что тебе, Каме?
Тот сделал шаг назад и нерешительно улыбнулся Джину.
- Могу я... пойти с тобой? Мы так давно не говорили друг с другом...
- Нет, я хочу побыть один.
Джин сердито посмотрел на него. Каме моргнул, сдерживая слезы.
- Ясно... Тогда, может, поужинаем как-нибудь? Я знаю одно место в Сибуе...
- Слушай ты, идиот! - взорвался Джин
Каме дернулся, услышав оскорбление. Джин немного наклонился, чтобы посмотреть в глаза своему «другу».
- Я. Не. Хочу. Тратить. Мое. Время. С. Тобой! Так что оставь меня в покое!
Он оттолкнул Каме, тот довольно сильно ударился о стену, но Джин не обратил на это внимания.
- Почему?
Каме с болью посмотрел на Джина.
- Что я сделал не так?! Почему ты ко мне так относишься?!
Джин не мог поверить своим ушам.
- ТЫ предал наши мечты. ТЫ дебютировал без нас. ТЫ нарушил свое обещание! И ТЫ еще спрашиваешь? – Джин отвернулся от Каме и скорее угадал, чем услышал сдавленный голос за спиной.
- Я не хотел! У меня не было выбора. Остальные понимают, почему не можешь...
Каме остановился, сжимая свою грудь. Становилось больно каждый раз, когда он делал вдох. Такое случалось раньше, но никогда еще боль не была настолько сильной. В поисках опоры, Каме оперся на стену.
Джин не заметил этого. Он уже уходил. Он не хотел слушать эти оправдания, будто Каме не хотел дебютировать. ВСЕ мечтают о дебюте. Просто кто-то хочет дебютировать с друзьями и своей группой, а кто-то готов ухватиться за любую возможность. Уже в дверях, он, не смотря на Каме, добавил:
- Другие – не я. Они могут принять тебя обратно в группу. Но, для меня, ты все равно, что мертвый!
Он не слышал, как Каме пытался дышать. Он не видел, как Каме не смог вытерпеть боль и медлено осел на пол. Он понял, что что-то не так только когда услышал голос Коки, выкрикивающего имя Каме.
Забыв свою ярость, Джин бегом вернулся назад. Каме лежал у Коки на руках, все еще держа руку на груди.
- Коки...больно...Я...не...не могу дышать...мне...- не закончив предложение, он потерял
сознание.
У Джина замерло сердце. Коки встряхнул вялое тело.
-Каме? Проснись! КАМЕ!
Остальные уже бросились к нему.
- УЭДА!
- Положите его на ровную поверхность, кто-нибудь позвоните в скорую.
В голосе Уэды не было паники. Он попытался нащупать пульс и побледнел.
- Черт! Его сердце остановилось!
Он начал делать Каме искуственное дыхание.
В тот момент Джин, впервые, увидел то, что остальные заметили уже давно.
Он увидел, каким бледным Каме выглядел.
Джин вспомнил, как он саркастично сказал парню, что нанесение большего количества румян на его щеки, не улучшит его уродливый вид.
Каме посмеялся над жестокой шуткой, но Джин с удовольствием отметил боль в его глазах.
Он увидел темные круги вокруг глаз парня.
Джин вспомнил подлые замечания о том, насколько кое-кто ленив, которые он говорил, когда заставал Каме отдыхающим.
Он заметил, как Каме начал пить больше кофе и ухмыльнулся.
Медработники приехали и сорвали рубашку с Каме, для того чтобы использовать электрошок.
Джин сжал свои кулаки, когда увидел, насколько худым Каме стал. Его ребра выдавались.
Он моргнул, стараясь сдержать слезы.
Джин вспомнил, как он накричал на Каме день назад из-за того, что тот взял последний сэндвич и как парень тихо положил его обратно на поднос, а затем извинился и ушел.
Другие видели, насколько Каме уставал. Они понимали, что после того, как он подписал конкракт - от него уже ничего не зависело.
Они все поддерживали Каме, убеждали его, что все в порядке. Но единственный по-настоящему важный для него человек, молчал. Джин, наконец, в полной степени осознал, сколько боли он причинил Каме.
- Есть пульс!- крикнул врач.
Джин с облегчением выдохнул. Медики приготовились везти Каме палату интенсивной терапии.
Уеда взял на себя ответственность за ситуацию.
- Коки,- он обратился к своему согруппнику. - ты следуешь за Каме и сообщаешь нам любые новости.
Коки немедленно убежал.
- Джунно, нам нужно быть сильными. Держись. Для Каме.
Он положил руку на плечо всхлипывающего парня. Джунно кивнул, пытаясь перестать плакать. Уэда одобрительно улыбнулся ему.
- Хорошо! Джунно, пожалуйста, сообщи обо всем матери Каме и проводи ее в больницу.
- Ясно!
- Мару, можешь позвонить Ямапи...
- Уже сделал это! Он позаботиться обо всем на съемочной площадке Нобуты. Я также поговорил с менеджером. Он займется всеми последствиями там.
- Хорошо, тогда пошли!
- Подождите!- Джин подбежал к ним. - А я! Что насчет меня?
Мару повернулся к нему:
- Я думаю, ты сделал достаточно!- резко ответил он, перед тем как уйти.
Джин стоял в шоке. Он посмотрел на Уэду.
- Он не имел это в виду. - Уэда сочувствующе улыбнулся. - Просто следуй за нами, хорошо? Я знаю, Каме оценил бы это.
Джин кивнул. Возможно, это было из-за сочувствия Уэды или, наоборот, из-за резких, но справедливых слов Мару, может быть из-за заплаканного лица Каме, которое стояло у Джина перед глазами, или из-за чувства вины за собственные слова… Джин и сам бы не смог сказать, из-за чего он плачет и никак не может остановить слезы.
***
Каме медленно открыл глаза и уставился в потолок. Он пришел в сознание некоторое время назад. Но он ждал до тех пор, пока не был уверен, что никого нет рядом, и только тогда открыл глаза. Он слушал, как доктор объяснял его матери, что Каме потерял сознание из-за сильного стресса, который привел к панической реакции. С ним будеть все в порядке, если он будет заботиться о себе. Каме вздохнул. Он устал заботиться сам о себе.
- Ты наконец-то решил открыть глаза.- Тихо заявил голос.
Каме вздрогнул. Он уставился на фигуру около кровати.
- Дж...Джин?
- А ты ожидал Аюми Хамасаки или может быть Гакта?
Каме сумел слегка усмехнуться. Он был удивлен, когда Джин начал держать его за руку.
-Прости, Каме. Я просто идиот. Я был таким слепым.- Мягко заговорил он.
-Джин...
-Я думал, что потерял тебя, когда ты лежал и... - голос Джина дрогнул.
Каме крепче сжал руку друга.
-Джин, смотри, со мной теперь все в порядке! Не грусти больше. Я понимаю, почему ты вел себя так... Я всегда понимал, как ты работал.
Джин решительно вытер свои слезы.
- Теперь я буду заботиться о тебе.
Каме улыбнулся.
- Мне нужно смотреть за тобой, чтобы ты ел достаточно. Тебе нужно пополнеть, и ты должен много отдыхать.
Он начал загибать пальцы.
- О, когда ты на съемочной площадке Нобуты, попробуй украсть домашнее бенто Ямапи. Его мама прекрасный повар. К тому же, ему надо сбросить вес. Если у меня будет время, я помогу тебе украсть его.
Каме радостно кивнул.
-Между прочим, парни все снаружи. Уснувшие. Ямапи там же.
Каме удивленно моргнул и посмотрел на часы, висящие на стене. Было три утра.
-Ты тоже слепой, Каме. Они все переживали о тебе. И очень беспокоились.
Каме улыбнулся и поморгал, чтобы не разреветься прямо тут.
- Ты прав.
Ребята замолчали и просто смотрели друг на друга. Внезапно, они услышали отголоски беседы за дверью.
- Они помирились!
- Ура!
Каме улыбнулся.
- Коки и Мару - тихо сказал он. Джин кивнул и тоже улыбнулся.
- Тише; тише, я не слышу, что они говорили о моем бенто. Уэда, Джунно в холле делает сальто назад. Он убьет какую-нибудь медсестру или, увидев его, у какой-нибудь бабушки будет сердечный приступ.
- Ямапи, оставь этого идиота в покое. Он, скорее всего, выпил слишком много кофе. Как думаете, мы можем уже им помешать и порадоваться тому, что Каме пришел в себя?
Джин закатил глаза:
- Может, вы уже войдете?
Палата сразу же заполнилась радостными криками, поздравлениями. Когда, наконец, все высказались, и стало поспокойнее, Каме заметил, что Ямапи все еще стоит снаружи и смотрит в холл с открытым ртом.
- Пи?
Ямапи, все еще уставившись в холл, помахал ему рассеяно рукой.
- Мм...рад, что ты жив.- проборматал он позабавив тем самым Джина. - Коки? Сколько именно кофе Джунно выпил?
- Четыре чашки, может пять. Почему ты спрашиваешь? Он чересчур энергичный?
- Ну как сказать... Он... стоит на столе медсетры и танцует чечетку! Мы будем что-то делать?
-Оставь его. Может нам повезет, и его отправят в психиатрическое отделение.
Каме снова засмеялся. Таким же невинным детским смехом. На этот раз это заставило улыбнуться всех. Всех!
*********
Конец.
Автор: lunarimis
Перевод: Rika_Butterfly
Бета: Tiana!
Пейринг: Акаме
Рейтинг: G
Жанр: ангст
Саммари: Если бы Джин мог видеть Каме сердцем, а не только глазами.
Примечания: Я бы сказала что перевод довольно свободным получился....
Смотреть и не видеть.
читать дальшеДетский смех Каме разносился по съемочной площадке. В последнее время это было редкостью. Все были рады слышать этот смех. Почти все. Джин раздраженно откинул журнал и направился к выходу из комнаты.
- Пойду прогуляюсь.- сказал он в наступившей тишине.
Он уже выходил, когда его схватили за руку.
- Джин?
Услышав этот голос, он резко выдернул руку и обернулся:
- Что тебе, Каме?
Тот сделал шаг назад и нерешительно улыбнулся Джину.
- Могу я... пойти с тобой? Мы так давно не говорили друг с другом...
- Нет, я хочу побыть один.
Джин сердито посмотрел на него. Каме моргнул, сдерживая слезы.
- Ясно... Тогда, может, поужинаем как-нибудь? Я знаю одно место в Сибуе...
- Слушай ты, идиот! - взорвался Джин
Каме дернулся, услышав оскорбление. Джин немного наклонился, чтобы посмотреть в глаза своему «другу».
- Я. Не. Хочу. Тратить. Мое. Время. С. Тобой! Так что оставь меня в покое!
Он оттолкнул Каме, тот довольно сильно ударился о стену, но Джин не обратил на это внимания.
- Почему?
Каме с болью посмотрел на Джина.
- Что я сделал не так?! Почему ты ко мне так относишься?!
Джин не мог поверить своим ушам.
- ТЫ предал наши мечты. ТЫ дебютировал без нас. ТЫ нарушил свое обещание! И ТЫ еще спрашиваешь? – Джин отвернулся от Каме и скорее угадал, чем услышал сдавленный голос за спиной.
- Я не хотел! У меня не было выбора. Остальные понимают, почему не можешь...
Каме остановился, сжимая свою грудь. Становилось больно каждый раз, когда он делал вдох. Такое случалось раньше, но никогда еще боль не была настолько сильной. В поисках опоры, Каме оперся на стену.
Джин не заметил этого. Он уже уходил. Он не хотел слушать эти оправдания, будто Каме не хотел дебютировать. ВСЕ мечтают о дебюте. Просто кто-то хочет дебютировать с друзьями и своей группой, а кто-то готов ухватиться за любую возможность. Уже в дверях, он, не смотря на Каме, добавил:
- Другие – не я. Они могут принять тебя обратно в группу. Но, для меня, ты все равно, что мертвый!
Он не слышал, как Каме пытался дышать. Он не видел, как Каме не смог вытерпеть боль и медлено осел на пол. Он понял, что что-то не так только когда услышал голос Коки, выкрикивающего имя Каме.
Забыв свою ярость, Джин бегом вернулся назад. Каме лежал у Коки на руках, все еще держа руку на груди.
- Коки...больно...Я...не...не могу дышать...мне...- не закончив предложение, он потерял
сознание.
У Джина замерло сердце. Коки встряхнул вялое тело.
-Каме? Проснись! КАМЕ!
Остальные уже бросились к нему.
- УЭДА!
- Положите его на ровную поверхность, кто-нибудь позвоните в скорую.
В голосе Уэды не было паники. Он попытался нащупать пульс и побледнел.
- Черт! Его сердце остановилось!
Он начал делать Каме искуственное дыхание.
В тот момент Джин, впервые, увидел то, что остальные заметили уже давно.
Он увидел, каким бледным Каме выглядел.
Джин вспомнил, как он саркастично сказал парню, что нанесение большего количества румян на его щеки, не улучшит его уродливый вид.
Каме посмеялся над жестокой шуткой, но Джин с удовольствием отметил боль в его глазах.
Он увидел темные круги вокруг глаз парня.
Джин вспомнил подлые замечания о том, насколько кое-кто ленив, которые он говорил, когда заставал Каме отдыхающим.
Он заметил, как Каме начал пить больше кофе и ухмыльнулся.
Медработники приехали и сорвали рубашку с Каме, для того чтобы использовать электрошок.
Джин сжал свои кулаки, когда увидел, насколько худым Каме стал. Его ребра выдавались.
Он моргнул, стараясь сдержать слезы.
Джин вспомнил, как он накричал на Каме день назад из-за того, что тот взял последний сэндвич и как парень тихо положил его обратно на поднос, а затем извинился и ушел.
Другие видели, насколько Каме уставал. Они понимали, что после того, как он подписал конкракт - от него уже ничего не зависело.
Они все поддерживали Каме, убеждали его, что все в порядке. Но единственный по-настоящему важный для него человек, молчал. Джин, наконец, в полной степени осознал, сколько боли он причинил Каме.
- Есть пульс!- крикнул врач.
Джин с облегчением выдохнул. Медики приготовились везти Каме палату интенсивной терапии.
Уеда взял на себя ответственность за ситуацию.
- Коки,- он обратился к своему согруппнику. - ты следуешь за Каме и сообщаешь нам любые новости.
Коки немедленно убежал.
- Джунно, нам нужно быть сильными. Держись. Для Каме.
Он положил руку на плечо всхлипывающего парня. Джунно кивнул, пытаясь перестать плакать. Уэда одобрительно улыбнулся ему.
- Хорошо! Джунно, пожалуйста, сообщи обо всем матери Каме и проводи ее в больницу.
- Ясно!
- Мару, можешь позвонить Ямапи...
- Уже сделал это! Он позаботиться обо всем на съемочной площадке Нобуты. Я также поговорил с менеджером. Он займется всеми последствиями там.
- Хорошо, тогда пошли!
- Подождите!- Джин подбежал к ним. - А я! Что насчет меня?
Мару повернулся к нему:
- Я думаю, ты сделал достаточно!- резко ответил он, перед тем как уйти.
Джин стоял в шоке. Он посмотрел на Уэду.
- Он не имел это в виду. - Уэда сочувствующе улыбнулся. - Просто следуй за нами, хорошо? Я знаю, Каме оценил бы это.
Джин кивнул. Возможно, это было из-за сочувствия Уэды или, наоборот, из-за резких, но справедливых слов Мару, может быть из-за заплаканного лица Каме, которое стояло у Джина перед глазами, или из-за чувства вины за собственные слова… Джин и сам бы не смог сказать, из-за чего он плачет и никак не может остановить слезы.
***
Каме медленно открыл глаза и уставился в потолок. Он пришел в сознание некоторое время назад. Но он ждал до тех пор, пока не был уверен, что никого нет рядом, и только тогда открыл глаза. Он слушал, как доктор объяснял его матери, что Каме потерял сознание из-за сильного стресса, который привел к панической реакции. С ним будеть все в порядке, если он будет заботиться о себе. Каме вздохнул. Он устал заботиться сам о себе.
- Ты наконец-то решил открыть глаза.- Тихо заявил голос.
Каме вздрогнул. Он уставился на фигуру около кровати.
- Дж...Джин?
- А ты ожидал Аюми Хамасаки или может быть Гакта?
Каме сумел слегка усмехнуться. Он был удивлен, когда Джин начал держать его за руку.
-Прости, Каме. Я просто идиот. Я был таким слепым.- Мягко заговорил он.
-Джин...
-Я думал, что потерял тебя, когда ты лежал и... - голос Джина дрогнул.
Каме крепче сжал руку друга.
-Джин, смотри, со мной теперь все в порядке! Не грусти больше. Я понимаю, почему ты вел себя так... Я всегда понимал, как ты работал.
Джин решительно вытер свои слезы.
- Теперь я буду заботиться о тебе.
Каме улыбнулся.
- Мне нужно смотреть за тобой, чтобы ты ел достаточно. Тебе нужно пополнеть, и ты должен много отдыхать.
Он начал загибать пальцы.
- О, когда ты на съемочной площадке Нобуты, попробуй украсть домашнее бенто Ямапи. Его мама прекрасный повар. К тому же, ему надо сбросить вес. Если у меня будет время, я помогу тебе украсть его.
Каме радостно кивнул.
-Между прочим, парни все снаружи. Уснувшие. Ямапи там же.
Каме удивленно моргнул и посмотрел на часы, висящие на стене. Было три утра.
-Ты тоже слепой, Каме. Они все переживали о тебе. И очень беспокоились.
Каме улыбнулся и поморгал, чтобы не разреветься прямо тут.
- Ты прав.
Ребята замолчали и просто смотрели друг на друга. Внезапно, они услышали отголоски беседы за дверью.
- Они помирились!
- Ура!
Каме улыбнулся.
- Коки и Мару - тихо сказал он. Джин кивнул и тоже улыбнулся.
- Тише; тише, я не слышу, что они говорили о моем бенто. Уэда, Джунно в холле делает сальто назад. Он убьет какую-нибудь медсестру или, увидев его, у какой-нибудь бабушки будет сердечный приступ.
- Ямапи, оставь этого идиота в покое. Он, скорее всего, выпил слишком много кофе. Как думаете, мы можем уже им помешать и порадоваться тому, что Каме пришел в себя?
Джин закатил глаза:
- Может, вы уже войдете?
Палата сразу же заполнилась радостными криками, поздравлениями. Когда, наконец, все высказались, и стало поспокойнее, Каме заметил, что Ямапи все еще стоит снаружи и смотрит в холл с открытым ртом.
- Пи?
Ямапи, все еще уставившись в холл, помахал ему рассеяно рукой.
- Мм...рад, что ты жив.- проборматал он позабавив тем самым Джина. - Коки? Сколько именно кофе Джунно выпил?
- Четыре чашки, может пять. Почему ты спрашиваешь? Он чересчур энергичный?
- Ну как сказать... Он... стоит на столе медсетры и танцует чечетку! Мы будем что-то делать?
-Оставь его. Может нам повезет, и его отправят в психиатрическое отделение.
Каме снова засмеялся. Таким же невинным детским смехом. На этот раз это заставило улыбнуться всех. Всех!
*********
Конец.
@темы: АКаме